« 01 Un premier voyage | Page d'accueil | Saint Jean chez Saint Pierre »
20.06.2008
02 Atterrissage
Au mois de février, notre fils venait nous présenter celle avec qui il souhaitait refonder un couple après un premier mariage.
Le froid et la neige au sommet du Ventoux n'ayant pas refroidi les ardeurs, il fût convenu qu'un premier mariage civil aurait lieu en France, puis la cérémonie religieuse et traditionnelle fin mai en Thaïlande. Nous serions présents aux deux, bien entendu.
Je vous épargne la mairie d'une banlieue parisienne pour vous emmener directement à Roissy !
Embarquement sur la Thaï, bien moins chère qu'Air France pour les dates choisies. L'ancien aéroport Don Muang, au nord, ne sert maintenant que pour les vols intérieurs. C'est notre premier contact avec Souwanapoum, flambant neuf, inauguré il y a moins de deux ans. Il est immense, richement décoré, pour faire oublier les interminables tapis roulants.
Certains sont perplexes devant tant de modernité ! A moins qu'ils se soient trompés de vol !
Non, le métro n'arrive pas jusqu'à l'aéroport. Il est à 30 km du centre ville.
Des images inspirées du classique Ramayana.
Comme vous passez vite, vous avez une excuse pour ne pas en comprendre le sens.
Et toujours des trottoirs roulants. Au moins deux kilomètres. Attention, ici, on roule à gauche, même sur les tapis.
Au bout, un gardien vous protège des mauvais esprits juste avant de passer les contrôles. Une sage mesure.
On devrait en mettre un à Roissy où j'ai du abandonner un tube de dentifrice de 125 ml à moitié vide, sous pretexte que le volume maximum autorisé est maintenant de 100 ml. Pour un dounier, la moitié de 125 est encore supérieure à 100. Fernand Reynaud n'avait pas tort !
Rendu en salle des bagages, vous avez le temps d'inspecter les murs:
Pour ceux qui ne comprenent pas l'anglais, en Thaï, vous lisez Rap Krapaou ou Rencontre Bagages.
Il est temps de se remémorer la formule de politesse: Sawatdee Krap ! Je vous l'écris en langue du pays:
สวัสดีครับ Attention, les femmes disent Kaa à la place de Krap ! Ne vous trompez pas, même si vous voyagez avec un écossais.
L'interrogation écrite est prévue en fin de reportage. Soyez vigilants même s'il n'y a pas de voiture à gagner à la mi temps ! Premier exercice : que veut dire le mot ci-dessous ? Un cadeau au premier qui déchiffre !
คริสซีออง
Demain, si Inernet veut bien, nous sortons de l'aéroport !!!
17:10 Publié dans Voyage en Thaïlande | Lien permanent | Commentaires (16) | Envoyer cette note
Commentaires
Bonjour à toi Grillon, je réponds à la question : sawatdee kaa veut sans doute dire "Bonjour".
Quel aéroport ENORME on doit s'y perdre !!!
En tout cas félicitations et tous mes voeux de bonheur aux mariés.
J'attends avec impatience la suite.
PS : merci pour ton commentaire, effectivement mon mari a réussi à force de volonté et de courage à conduire sa fille, grande récompense après cet hiver très dur ... quel bonheur en fin de compte mais très cher payé pour lui.
Amitiés
Martine
Ecrit par : Martine | 20.06.2008
Quel gigantisme...stupéfaite de voir cet aéroport moderne avec trottoirs roulants...mais à la décoration traditionelle et colorée..J'aime bien le DIEU protecteur, les vieilles croyances ne sont pas très loin..
Une belle découverte pour ce début de balade qui va nous étonner de jour en jour...
Rien à répondre pour le décryptage...ces lettres si ouvragées me sont inconnues...dommage pour le lot gagnant!!!
Bises du soir
hélène
Ecrit par : hélène | 20.06.2008
Bon si enernet ne le veux pas alors.....
Moi c'est un couteau suisse que j'ai du laisser à Roland Garros (aéroport de St Denis de la Réunion)
Mieux, à l'aéroport de Londres Luton j'ai du laisser une bouteille d'eau quitte à la racheter trois fois plus cher dans la partie sous-douane...
Les sketchs de Fernand reynaud sont toujours d'actualité...
Ecrit par : pierlouim | 20.06.2008
Je n'imaginais pas qu'il puisse exister un aéroport aussi grand. Je suis moi aussi stupéfaite de voir une telle modernité. Pourvu qu'internet marche pour avoir la suite. Bises de miss Pimprenelle.
Ecrit par : pimprenelle | 20.06.2008
Toujours des récits pétillants. C'est trop grand pour moi ces couloirs pour les emprunter tous les jours, mais ça vaut le coup de les découvrir. Grâce à toi, c'est fait. Belle famille et une jolie petite brunette dans les bras de Papa.. Les grands-parents sont aux anges... Bises de miche
Ecrit par : miche | 20.06.2008
Depuis la note précédente, magnifique récit d'une tranche de vie magnifique!
Grillon se dévoile , et dans ses aspects les plus intimes,
puis nous parle comme si de rien n'était du royaume Thaï où il semble avoir toujours vécu.
Ce fils offert dans le drame laotien qui aujourd'hui explose de bonheur, et fait ruisseler sur vous les étincelles de cette joie sereine, ces liens tissés dans l'amour par delà les langues et les différences culturelles, Christian tu es l'Honnête Homme tel que je le conçois. Et Christiane en partage le titre, car dans les distinctions, il n'existe pas de différences entre le masculin et le féminin.
Pour l'instant, je ne me suis pas encore attachée à traduire ce que tu nous proposes,
mais je te mets mon grain de sel ,
ประเทศไทย
et te propose , car le thaï est étrangement concis, une petite éventualité de traduction due à Florian,:
------------------------------------
Le grillon
Un pauvre petit grillon
Caché dans l'herbe fleurie
Regardait un papillon
Voltigeant dans la prairie.
L'insecte ailé brillait des plus vives couleurs ;
L'azur, la pourpre et l'or éclataient sur ses ailes ;
Jeune, beau, petit maître, il court de fleurs en fleurs,
Prenant et quittant les plus belles.
Ah! disait le grillon, que son sort et le mien
Sont différents ! Dame nature
Pour lui fit tout, et pour moi rien.
je n'ai point de talent, encor moins de figure.
Nul ne prend garde à moi, l'on m'ignore ici-bas :
Autant vaudrait n'exister pas.
Comme il parlait, dans la prairie
Arrive une troupe d'enfants :
Aussitôt les voilà courants
Après ce papillon dont ils ont tous envie.
Chapeaux, mouchoirs, bonnets, servent à l'attraper ;
L'insecte vainement cherche à leur échapper,
Il devient bientôt leur conquête.
L'un le saisit par l'aile, un autre par le corps ;
Un troisième survient, et le prend par la tête :
Il ne fallait pas tant d'efforts
Pour déchirer la pauvre bête.
Oh! oh! dit le grillon, je ne suis plus fâché ;
Il en coûte trop cher pour briller dans le monde.
Combien je vais aimer ma retraite profonde !
Pour vivre heureux, vivons caché.
Ecrit par : framboisine | 20.06.2008
Une merveille cet aéroport, tu as du te régaler a photographier tou cela Bonne journée
Ecrit par : mamita | 21.06.2008
Merveilleux, cet aéroport !Jolie, l'écriture thai.Pour la traduction , on attend les cours....Meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.Amicalement
Ecrit par : Allier-née | 21.06.2008
Ramayana ?
Would you explain please ?
Fernand Raynaud, ce grand philosophe Auvergnat qui nous aura bien fait rire de nos travers...Je crois que je vais offrir l'histoire du boulanger étranger à Triste Hortepouah, le ministre auvergnat de Neuilly.
Fernand Raynaud eut l'ultime délicatesse de venir mourir chez lui, en emplatrant sa Rolls-Royce sous une bétaillère, juste devant le cimetière, au Cheix sur Morge...
Temps magnifique, salut Christian.
PS: Les pigeons sont partis à 7:15...L'heure du lâcher n'est communiquée qu'à partir de 9 heures.
Ecrit par : Crabillou | 21.06.2008
Mon cher Christian et vous tous,
Dans un premier temps, je souhaite une longue vie remplie d'amour et de joie aux nouveaux époux.
Incroyable cet aéroport ! Grand, beau et riche d'histoire. De belles histoires à suivre que tu ne manqueras pas de nous raconter.
Merci pour cette première découverte.
Gros bisous et bonne journée à tous
Marie Christine
Ecrit par : marie christine | 21.06.2008
Coucou ! moi, c'est Josiane et non Sylvie.
Je reste "baba" devant tous ces décors gigantesques !
Que de belles choses que je rate ...
Bises de Josiane.
Ecrit par : josiane | 21.06.2008
On est bien peu de choses , quand on n'a pas voyagé , on ne connait rien de rien ! On a la chance d'en apprendre un peu , grâce à toi ! merci Grillon ....
merci pour le feu de la St Jean et la fête champêtre du village , super toute cette jeunesse avec des chapeaux chinois , et le barbevue géant et bien convivial !
L'été est bien là .....
Bonne fête de la musique à tous . huguette
Ecrit par : macary huguette | 21.06.2008
La découverte d'un aéroport gigantesque,... un pique-nique champêtre pour les feux de la St Jean ...
de la tendresse aussi quand tu parles de ton fils...
Contrastes ?
Non, la vie tout simplement.
Bizoux à vous 2
ghys05
Ecrit par : ghyslaine | 21.06.2008
C'est bien chaleureux cette fête de villages réunis !
et tout ce monde en fête !
Amicalement,
Josiane.
Ecrit par : josiane | 22.06.2008
Bonjour merveilleux Grillon qui nous fait vivre une belle histoire d'amour; celle de son fils et de sa chérie. Je suis le roman avec grand intérêt et j'attends la suite.
Pour ma part je suis toujours aussi empêtrée, à ce point, que j'en perds l'inspiration.
Bon dimanche,
En toute amitié
Ecrit par : Pierrette | 22.06.2008
Quand on dit que la réalité dépasse la fiction, ton histoire le prouve !
Ta vie fut porteuse de belles aventures qu'aucun roman même le plus imaginatif n'aurait pu traiter de cette façon.
Admirative et modeste devant tant de grandeur... je ne puis que me taire !
Bises d'Aliette
Ecrit par : Aliette | 22.06.2008