« 11 En famille | Page d'accueil | 13 Sortie à la pleine lune pour fêter ça »
09.07.2008
12 Une grand mère soulagée
C'est en début d'après midi que le jeune couple a rendez vous avec la grand mère, dans le salon. Sa petite fille nous a quitté après le petit déjeuner, pour aller faire des courses en ville, un tour chez le coiffeur et rendre visite à des amis.
Nous avons flemmardé pour une fois, en lisant le guide sur la Thaïlande, en écrivant des cartes postales et en essayant de se mettre ce fichu discours dans les neurones. Quelle galère, cette langue où un même mot se prononce de 5 façons différentes. Surtout souaÿ , qui veut dire à la fois joli en ton montant et moche en ton bas. Souaÿÿÿ ÿ , Difficile de faire un baratin sans dire que notre belle fille est jolie !!! Souaÿ mack ( ton descendant pour mack s'il vous plait !! ) Et la soeur qui parle vite, comme les jeunes de maintenant, habitués à Internet....
Bref, c'est soulagés que nous nous rendons chez la grand mère : mon épouse lassée d'entendre un grillon-perroquet annonner les deux mêmes phrases et moi de m'arrêter.
Botan a revêtu une robe de mariée européenne, les siennes sont à Khorat, chez la couturière. Les deux jeunes gens, au pied de la grand mère, écoute son jugement. C'est oui, elle est d'accord pour bénir cette union. Ne croyez pas que c'était gagné dès le début !! Non, nous sommes tous heureux qu'il en soit ainsi !!
Tout d'abord, elle place trois points blancs avec de la poudre de riz sur le front de sa petite fille. La maman tient la coupe.
puis accomplit le même geste pour notre fils. Emue, elle a dessiné chez lui le triangle pointe en bas et non pointe en haut ! Elle a demandé que le portrait de son mari soit placé derrière son épaule.
Ici, les marques blanches sont bien visibles et elles resteront ainsi tout le jour.
Puis elle va remplir ce coquillage avec de l'eau bénie par les bonzes lors de la cérémonie faite à la pagode. Elle la versera d'abord sur les mains jointes de Botan,
puis sur celles de Michel. Nos deux 'novis' écoutent respectueusement les conseils et bénédictions de l'aieule. Les autres membres de la famille se tiennent eux aussi en retrait.
Vient maintenant le symbole du lien du mariage: un fil de coton qui enserre le poignet droit de chacun des enfants.
Ils devront le garder jusqu'à ce qu'il tombe de lui même, sans chercher à l'enlever ou le couper.
Vient maintenant l'offrande symbolique des enfants vers la grand mère: deux coussins ! Allez savoir pourquoi c'est un coussin ? Prosternés, à genoux, ils offrent chacun le même coussin qu'ils sont allés chercher à genoux également sur le canapé voisin.
Les coussins à côté d'elle, la grand mère impose littéralement les mains sur les têtes des tourtereaux, en leur faisant courber l'échine jusqu'à ce que le front touche le sol. Le tout avec des encouragements pour leur future vie de couple.
C'est une bénédiction à l'ancienne, forte et empreinte de solemnité. L'émotion est grande dans la pièce.
Maintenant, les mariés invitent officiellement la grand mère à leur mariage, en lui remettant l'enveloppe indiquant le lieu du mariage. Elle ne viendra pas, marchant avec difficulté, et un film vidéo sera tourné. Elle le visionera le surlendemain de la cérémonie !!! Je vous montrerai le carton d'invitation la prochaine fois.
Nous pouvons maintenant faire une photo de groupe des deux familles, avec le portrait du grand père décrochée de son cadre, participant en quelque sorte à la fête.
C'est d'ailleurs avec son portrait que les deux jeunes vont aller prier sur le lieu où les cendres reposent.
Ils y sont conduits par deux des plus petits enfants, tout excités par l'idée de tenir la traine de leur jolie cousine.
Et nous sommes aussi soulagée que la grand mère. Tout s'est bien déroulé. Le papa, satisfait lui aussi, nous offre un repas au bord de la rivière qui passe à Plok, une de celles qui alimentera le barrage. Il fait presque frais et pour arroser la journée, je commande un bière pour la première fois, laissant voir enfin mes penchants alcooliques.
Cela aidera t'il mes progrès en Thaï ? Et que faisons nous ensuite ? Nous irons faire une procession ! Mais laisser moi manger tranquilement. D'ailleurs, je vous donnerai un aperçu dans quelques jours. Pas avant samedi pour cause de garde d'enfants.
08:20 Publié dans Voyage en Thaïlande | Lien permanent | Commentaires (24) | Envoyer cette note
Commentaires
J'étais presqu'autant ému que vous deux en te lisant,heureusement que la maman a dit :oui ,devant ton discours en thaï.Sans doute un grand soulagement.Bonne journée en Provence.
Ecrit par : HERAIME | 09.07.2008
Que du bonheur !
Je t'ai répondu sur mon blog, maintenant que je sais faire ...
Bises
Biche
Ecrit par : Biche | 09.07.2008
Toujours aussi heureuse de lire la suite de l' histoire de ce couple ,tes enfants qui abordent la vie en respectant les coutumes pleines de symboles...En France certaines traditions demeurent, mais combien sont oubliées...J' aime ce respect , cet amour de la famille présente et passée...
Chez nous les familles sont éclatées...et on a tant de mal à se connaitre...
Merci Grillon pour ce beau témoignage..
Bisous
Ecrit par : Mathilde | 09.07.2008
C'est bien de nous faire connaitre tout ce rituel de cérémonie.
On est bien loin de ce qui se fait chez nous ...
A demain la suite...
Amitiés.
Josiane.
Ecrit par : josiane | 09.07.2008
Récit très émouvant et toujours aussi passionnant. Le rituel est encore très respecté et c'est tant mieux. En tout cas, c'est bien différent de chez nous. Bises et à demain.
Ecrit par : pimprenelle | 09.07.2008
Bonjour grillon, je viens de lire ton commentaire et te remercie pour tes encouragements,je débute et galère pour la mise en page :comment faire pour numéroter les pages éditées ?
Je viens de regarder ton blog, quelle belle cérémonie et c'est un plaisir de découvrir ainsi les rites d'un pays inconnu et de voir aussi l'aisance que vous semblez avoir malgré toutes ces différences mais l'amour est un merveilleux catalyseur. A bientôt
Ecrit par : F.JEGOU | 09.07.2008
Merci pour le sérieux de cet acte émouvant et joyeux en même temps ! La mariée est si jolie et la photo de la famille entourant la grand mère est magnifique .
a plus tard .... bonne soirée . huguette
Ecrit par : macary huguette | 09.07.2008
Quel respect des ancêtres dont l'occident devrait bien s'inspirer.
Je n'ai pas compris pourquoi tu parlais de concurrence? Sinon que nous courrons tous ensemble.
dominique
Ecrit par : papydompointcom | 09.07.2008
Le respect des traditions est une chose importante pour la Thaïlande et beaucoup d'autres cultures asiatiques. Ce respect est une chose qui fait défaut dans nos sociétés occidentales, là-bas, les aînés sont respecté, consultés, leurs expériences sont prises en compte. Ce tableau dépeignant la demande de bénédiction à la grand-mère est touchant, cela incite à la réflexion sur notre style d'éducation.
Ecrit par : Isabelle Corradini | 10.07.2008
C'est très émouvant ce cérémonial avec la grand-maman, j'étais très émue en te lisant et en regardant les photos, c'est comme si j'y assistais avec vous.
Quel beau rituel, vous avez vécu de si belles choses.
Tes photos sont magnifiques et nous font vivre ce rituel.
Bon jeudi et bisous de ta p'tite cousine du Québec.
Ecrit par : Rosie | 10.07.2008
Tes photos sont belles mais je me répète en le disant. Tu ne sais faire que de belles photos. Et vous êtes devenus familiers maintenant, je vous reconnais sans problèmes. Toutes ces coutumes sont très intéressantes mais tout ça me paraît si loin.
Bien sûr que ceux qui s'en vont loin de la France voient nos problèmes bien superficiels par rapport à ce qui se passe ailleurs. Mais c'est ainsi. Il y en a qui restent en France "intra-murros". Et il y a tant de belles choses à voir dans notre pays que l'on mourra tous sans en avoir vu un dixième.
Bises d'Aliette
Ecrit par : Aliette | 10.07.2008
Quelle cérémonie! si le grand père vivait encore, saurait-il été lui qui aurait donner la bénédiction au mariage ?
Tout ce rituel est-il pareil dans n'importe quelle famille ?
passer de bons moments avec les petits enfants
bisous
Ecrit par : anne-marie | 10.07.2008
On suit toujours avec beaucoup d'intérêt !
La bise de Nicole
Ecrit par : Nicole | 10.07.2008
Je laisse voir mes penchants alcooliques.Cela aidera-t-il mes progrés en thai¨?...
Cela me rappelle la réflexion que me faisait mes amis Allemands lors de mon séjour outre rhin en 1969/70.
"Pierre , Qu'est-ce que tu parles bien '(l'Allemand) au bout de quatre ou cinq bières.!"
C'est vrai, dans cet état je ne me préoccupais plus de chercher la bonne déclinaison, je parlai directement à l'instinct....hic !
Pour le Thai cela doit être pareil.
Ecrit par : pierlouim | 11.07.2008
Coucou toi ( et Colombine )
J ai un peu honte , je n ai pas eu le temps de venir sur BLOG50 lire les articles ( moi je dis "" post "" ) de mes amis chaleureux de ce site .
Ni même sur le mien , ni le tien ......
Mais j espère me rattraper très vite , car je pense que tu as de super jolies photos et de beaux commentaires à nous faire partager .
Mais j ai eu des soucis de gestion de ce mois de juillet . Ce n est pas grave , ça ira mieux en Août !!!!
Je reviendrais donc , bien au calme , me délecter de tes récits .
J espère que tu vas bien , ainsi que TOUS les tiens .
Bigs bisous le Grillon
MJOE
Ecrit par : Marie-Joe | 11.07.2008
coucou c'est Urga aux grandes zoreilles ... hihihi
Merci .... j'ai appris beaucoup de choses encore ...
merci de ta visite ...
Bonne soirée
Urga*
Ecrit par : Urgania | 13.07.2008
Je suis revenue sur le reportage. C'est émouvant, instructif... vraiment gâtés de rencontrer un grillon sur la route. Bises de miche
Les mariés sont splendides... éclatants d'amour.
Ecrit par : miche | 16.07.2008
avec ta note détaillée, les photos, dans le mariage, c'est vraiment la transmission des anciens aux petits enfants; les jeunes sont heureux de cet accord, les Parents également, souhaitons tout le bonheur pour ce couple.Amitiés. Renée
Ecrit par : Renée | 17.07.2008
J'ai beaucoup aimé ce récit. Toujours avide de connaître les coutumes des autres pays et là je suis comblée.Les jolis mariés respirent le bonheur. Bien reçu le courrier. Intéressant l'article et très édifiant .
Une petite feuille de stevia ajouté aux feuilles de thé ça peut se faire, moi qui ne prends que du thé en vrac... ouais mais je le prends sans sucre mon thé... comme le café ou la tisane d'ailleurs... mais dans le café... je doute que James accepte de voir une feuille nager dans son sacro saint café. Très pointilleux le gars pour son café. Pas de café réchauffé, chaque pause café à café nouveau fait, très chaud mais pas bouillant.... ben oui un maniaque de la tasse de café faut oser le dire.
Bon c'est pas tout ça mais il se fait tard, faudrait songer à regagner la couette.
Bonne nuit et bisous à tous les deux
ANNIE
Ecrit par : Maminie | 19.07.2008
je reviens me plonger dans cette cérémonie,dans cette tradition si belle qui veut que l'on en passe par les anciens, avant tout. Je reviens sur tous ces visages rayonnants e bonheur , de tendresse, d'amour, je vous revois tous deux , chers Grillons, pleinement heureux,
Contrairement à d'autre, j'explose dans ma petite vie à l'étroit et voudrais tant élargir mon horizon, vers d'autres cieux, d'autres vies...
Au 20 juillet, pas de nouvelles de vous, pas de passages, sans doute êtes vous avalés par les petits,
les occupations estivales multiples,
Je vous revois à la maison l'an dernier, et j'ai le mal de l'amitié !
Je vous embrasse , fanfan du fatras
Ecrit par : framboisine | 20.07.2008
Je suis revenu ici , pour lire avec plus d attention ce beau récit .
Les photos sont superbes . Vos enfants aussi ( je dis vos , car maintenant ils sont deux ) . Quel bonheur de vivre une autre tradition , d autres coutumes .
C est vrai aussi que cela nous rappelle que les nôtres de coutumes et traditions , partent un peu en barrigoule ( comme on dit ici !!! ) .
Bisous Christian
Ecrit par : Marie-Joe | 20.07.2008
SUPER TON REPORTAGE
on en redemande
amitiées
Ecrit par : POUR TOUS TURF | 20.07.2008
Encore un superbe moment passé en compagnie de tes enfants et de leur famille en regardant, dévorant les superbes images que tu nous présentes.
Je me régale
bizous à vous deux
ghys05
Ecrit par : ghyslaine | 21.07.2008
je ne me lasse pas de venir lire tes récits ! L'invitation pour Chateauroux tiens toujours vous pouvez venir si le coeur vous en dit ........ nous pouvons vous loger sans soucis !!
La bise de la berrichonne
Ecrit par : Nicole | 24.07.2008